1
00:02:13,250 --> 00:02:16,333
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,416 --> 00:02:21,083
Piccolo ficou cara a cara com
o diabólico Android 20!

3
00:02:21,166 --> 00:02:24,541
Corajoso como sempre, Piccolo ficou
firme diante do perigo,

4
00:02:24,625 --> 00:02:27,958
mesmo como o malvado Android
desencadeou um ataque poderoso!

5
00:02:28,041 --> 00:02:31,875
Mas Piccolo estava pronto
com um ataque próprio!

6
00:02:31,958 --> 00:02:35,041
Por mais que tente, Android 20
parecia incapaz

7
00:02:35,125 --> 00:02:37,583
de penetrar
As defesas de Piccolo!

8
00:02:45,875 --> 00:02:48,458
[Android 20 rosna]

9
00:02:48,541 --> 00:02:52,833
Seu desejo de matar
está matando você!

10
00:02:52,916 --> 00:02:53,708
[PICCOLO grunhe]

11
00:02:53,791 --> 00:02:56,375
[Android 20 choraminga]

12
00:02:56,458 --> 00:02:58,583
[NARRADOR] Em menor número
e obviamente superado,

13
00:02:58,666 --> 00:03:02,500
As chances do Android 20 para
a sobrevivência estava diminuindo!

14
00:03:02,583 --> 00:03:05,750
Sua única opção:
uma retirada apressada!

15
00:03:05,833 --> 00:03:07,458
[ANDROID 20 pensando] É
seria sensato eu voltar

16
00:03:07,541 --> 00:03:08,875
para o laboratório imediatamente!

17
00:03:08,958 --> 00:03:11,083
[NARRADOR] Enquanto isso, Trunks
correu para o local,

18
00:03:11,166 --> 00:03:13,166
e quando ele chegou,
o jovem Saiyajin

19
00:03:13,250 --> 00:03:14,666
fez uma revelação surpreendente.

20
00:03:14,750 --> 00:03:17,333
[TRUNKS] Sim. Mesmo que
Eu nunca o vi antes...

21
00:03:17,416 --> 00:03:21,208
Eu posso dizer que ele é um
das criações do Dr. Gero!

22
00:03:21,291 --> 00:03:23,125
[NARRADOR] Vegeta não poderia
acredite em seus ouvidos.

23
00:03:23,208 --> 00:03:24,541
E ninguém mais poderia!

24
00:03:24,625 --> 00:03:25,416
[GOHAN] O quê?

25
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Sim, sem dúvida...

26
00:03:28,208 --> 00:03:30,833
[NARRADOR] Por incrível que pareça
pode parecer, os dois Androids

27
00:03:30,916 --> 00:03:33,541
que Vegeta e Piccolo têm
lutou tanto para derrotar

28
00:03:33,625 --> 00:03:37,375
não são os mesmos Androids que
atormentar o mundo futuro de Trunks!

29
00:03:37,458 --> 00:03:40,083
Mas se esta ameaça mecânica
não é um dos Androids

30
00:03:40,166 --> 00:03:42,458
Trunks avisou
sobre, quem é ele?

31
00:03:42,541 --> 00:03:47,750
Descubra o emocionante de hoje
episódio de Dragon Ball Z!

32
00:03:57,458 --> 00:03:58,708
--[GOHAN] Uh...
--[KRILLIN] O que...

33
00:03:58,791 --> 00:04:02,208
O que ele disse? Aqueles
não eram os Androides?!

34
00:04:02,291 --> 00:04:03,125
[pensando] O quê?!

35
00:04:03,208 --> 00:04:04,000
[VEGETA] Hã?!

36
00:04:04,083 --> 00:04:05,708
Não pode ser!

37
00:04:07,458 --> 00:04:08,833
[TRONCOS] Hmm...

38
00:04:13,125 --> 00:04:16,958
[Android 20 rosna]

39
00:04:17,041 --> 00:04:18,541
Confira!

40
00:04:18,625 --> 00:04:21,875
Estou feliz por não estar aqui para ver
o que quer que tenha feito uma bagunça dessas!

41
00:04:23,333 --> 00:04:26,125
Olhar! Eu acho que posso
vê-los lá em cima.

42
00:04:26,208 --> 00:04:29,416
É melhor irmos até lá e
veja se esses caras precisam de nossa ajuda.

43
00:04:29,500 --> 00:04:32,416
Não há como estarmos
indo lá embaixo!

44
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
[BULMA] Não se preocupe
tanto, Yajirobe!

45
00:04:34,583 --> 00:04:37,166
Goku não vai deixar
alguma coisa aconteça conosco!

46
00:04:37,250 --> 00:04:40,458
Se você descer algum
mais adiante, eu vou...

47
00:04:40,541 --> 00:04:42,333
Eu vou jogar Trunks
pela janela!

48
00:04:42,416 --> 00:04:44,958
Oh? Realmente?

49
00:04:45,041 --> 00:04:47,000
Eu não acho que Vegeta
gostaria que você falasse

50
00:04:47,083 --> 00:04:48,833
sobre seu filho assim.

51
00:04:48,916 --> 00:04:50,791
[YAJIROBE suspira]

52
00:04:50,875 --> 00:04:53,458
Bem... eu... uh...

53
00:04:53,541 --> 00:04:57,208
Eu não quis dizer, uh... eu faria
nunca, eh... eu ia, uh...

54
00:04:57,291 --> 00:04:58,708
Eu acho, ah...

55
00:04:58,791 --> 00:05:00,458
Vamos embora.

56
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
[BULMA] É mais assim.

57
00:05:02,291 --> 00:05:05,500
Não... Bobagem...

58
00:05:05,583 --> 00:05:07,916
Se esse não for o andróide
você nos avisou sobre,

59
00:05:08,000 --> 00:05:09,375
então quem é?!

60
00:05:14,041 --> 00:05:17,083
Ei, Vegeta, dê uma bronca no garoto
um pouco de folga, sim?

61
00:05:17,166 --> 00:05:19,291
Então, algumas das coisas que ele
nos contou sobre a mudança.

62
00:05:19,375 --> 00:05:20,833
Talvez isso também tenha acontecido.

63
00:05:20,916 --> 00:05:23,500
Encontramos dois andróides
assim como ele disse que faríamos.

64
00:05:23,583 --> 00:05:26,625
Isso realmente importa
eles não parecem iguais?

65
00:05:26,708 --> 00:05:27,833
Hum?

66
00:05:27,916 --> 00:05:29,541
[TIEN] Espero que você esteja certo...

67
00:05:33,208 --> 00:05:35,791
[pensando] É hora de eu
voltou ao laboratório.

68
00:05:35,875 --> 00:05:37,625
Mas se eu tentar
voar através deles,

69
00:05:37,708 --> 00:05:39,500
eles estão fadados a me capturar.

70
00:05:39,583 --> 00:05:41,583
Devo apressar minha retirada!

71
00:05:41,666 --> 00:05:46,041
Se eu não me consertar
em breve, terminarei!

72
00:05:46,125 --> 00:05:47,500
Hum?

73
00:05:49,041 --> 00:05:50,250
[KRILLIN] Hein?

74
00:05:50,333 --> 00:05:53,083
Ei, Gohan, olhe! Há
Bulma e Yajirobe!

75
00:05:53,166 --> 00:05:54,541
[GOHAN] Uh?

76
00:05:57,708 --> 00:05:59,083
Olá!

77
00:06:02,208 --> 00:06:04,833
Oh não! Aquele andróide
ainda está aí embaixo!

78
00:06:04,916 --> 00:06:07,708
Eu te disse que nós
não deveria ter vindo!

79
00:06:07,791 --> 00:06:09,041
Dr. Gero...?

80
00:06:09,125 --> 00:06:11,291
O que você está fazendo?!
Não desça aqui!

81
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
Perfeito...

82
00:06:15,333 --> 00:06:18,541
Aproveite esta curta duração
vitória enquanto você é capaz,

83
00:06:18,625 --> 00:06:23,500
pois em breve irei liberar Androids
17 e 18 para destruir todos vocês!

84
00:06:23,583 --> 00:06:24,750
Dezessete...?

85
00:06:24,833 --> 00:06:25,958
E dezoito...?

86
00:06:26,041 --> 00:06:27,041
[TRUNKS suspira]

87
00:06:27,125 --> 00:06:27,750
[TIEN rosna]

88
00:06:27,833 --> 00:06:29,375
[GOHAN eamp; KRILLIN suspira]

89
00:06:29,458 --> 00:06:34,708
[ANDROID 20 ri]

90
00:06:42,916 --> 00:06:44,833
[TRUNKS rosna]

91
00:06:44,916 --> 00:06:48,833
[BULMA eamp; YAJIROBE grita]

92
00:06:58,958 --> 00:07:01,208
[PICCOLO grunhe]

93
00:07:01,291 --> 00:07:03,166
[PICCOLO] Ele está pedindo isso!

94
00:07:08,041 --> 00:07:09,708
[TIEN rosna]

95
00:07:25,000 --> 00:07:27,625
[BABY TRUNKS chora]

96
00:07:27,708 --> 00:07:28,791
[BULMA grita]

97
00:07:28,875 --> 00:07:30,875
Uau! Eu ainda estou vivo...

98
00:07:30,958 --> 00:07:33,166
[BULMA grita]
Onde está meu bebê?!

99
00:07:33,250 --> 00:07:36,666
--Ah... Aí está você...
--[BABY TRUNKS chora]

100
00:07:36,750 --> 00:07:38,958
--Ah, obrigado!
--[BABY TRUNKS chora]

101
00:07:39,041 --> 00:07:41,083
Ele está seguro. Troncos!

102
00:07:41,166 --> 00:07:43,625
[TRUNKS suspira]

103
00:07:43,708 --> 00:07:46,083
[VEGETA] Impossível!

104
00:07:46,166 --> 00:07:48,375
O andróide! Ele desapareceu!

105
00:07:50,166 --> 00:07:52,958
Explodir! Argh!

106
00:07:53,041 --> 00:07:54,791
Para onde ele foi?!

107
00:07:58,750 --> 00:08:00,125
[VEGETA rosna]

108
00:08:02,333 --> 00:08:04,583
--[GOHAN] Bulma!
--[KRILLIN] Você está bem?

109
00:08:04,666 --> 00:08:08,041
Estamos bem, pessoal!
Este jovem nos salvou!

110
00:08:08,125 --> 00:08:09,041
[KRILLIN] Isso é ótimo!

111
00:08:09,125 --> 00:08:10,500
[GOHAN] Sim!

112
00:08:11,875 --> 00:08:13,333
[TRUNKS rosna]

113
00:08:13,416 --> 00:08:15,916
[VEGETA] Você nunca vai conseguir
longe de mim, Android!

114
00:08:16,000 --> 00:08:17,291
[VEGETA rosna]

115
00:08:17,375 --> 00:08:18,875
--[TRUNKS rosna]
--Huh...?

116
00:08:25,541 --> 00:08:29,500
Ei! Por que você não tentou
para salvá-los, Vegeta?!

117
00:08:29,583 --> 00:08:30,541
Quem?

118
00:08:30,625 --> 00:08:33,083
[TRUNKS] Quem?!
Bulma e seu filho!

119
00:08:33,166 --> 00:08:34,833
Ah... eles...

120
00:08:34,916 --> 00:08:36,958
eu tenho mais importante
coisas para se preocupar

121
00:08:37,041 --> 00:08:39,750
do que aquela mulher tola
e seu maldito filho!

122
00:08:44,208 --> 00:08:45,708
Agora, saia do meu caminho!

123
00:08:56,333 --> 00:08:57,625
[VEGETA pensando]
Eu sei que teria visto

124
00:08:57,708 --> 00:09:00,625
aquele andróide infernal se
ele havia levado para o ar.

125
00:09:00,708 --> 00:09:02,958
Ele deve estar grudado
perto do chão,

126
00:09:03,041 --> 00:09:06,291
usando esses desfiladeiros estreitos
para esconder sua fuga.

127
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
Isso significa que ele está a pé...

128
00:09:08,791 --> 00:09:12,458
E se ele estiver a pé, ele
não pode ter ido muito longe!

129
00:09:15,208 --> 00:09:18,125
Então, aquela aparência engraçada
velho com bigode

130
00:09:18,208 --> 00:09:19,333
foi um dos Androids?

131
00:09:19,416 --> 00:09:20,625
--Huh?
--[BABY TRUNKS chora]

132
00:09:20,708 --> 00:09:22,291
Ah, pronto, pronto agora...

133
00:09:22,375 --> 00:09:24,625
Sim. Claro que foi, Bulma.

134
00:09:24,708 --> 00:09:26,833
Hora de virar isso
franzir a testa de cabeça para baixo!

135
00:09:26,916 --> 00:09:29,250
[BULMA ri]

136
00:09:29,333 --> 00:09:31,958
Bem, eu acho que
"Android" era o Dr. Gero.

137
00:09:32,041 --> 00:09:33,208
-Sim, ele estava!
--[BABY TRUNKS chora]

138
00:09:33,291 --> 00:09:36,208
-Ele era o Dr. Gero!
--[BABY TRUNKS chora]

139
00:09:36,291 --> 00:09:38,208
Eu vi o dele
foto antes.

140
00:09:38,291 --> 00:09:41,166
Em um dos meus pais
revistas científicas.

141
00:09:41,250 --> 00:09:44,958
Claro, parece que ele está
mudou muito desde então...

142
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
[BABY TRUNKS balbucia]

143
00:09:46,125 --> 00:09:48,000
E por falar em “mudança”...

144
00:09:50,333 --> 00:09:51,541
[YAJIROBE grunhe]

145
00:09:51,625 --> 00:09:54,541
Alguma... ajuda... por favor!

146
00:09:54,625 --> 00:09:56,083
[KRILLIN] Heeey!

147
00:09:56,166 --> 00:10:00,166
Bulma diz que o Android
é realmente o Dr. Gero!

148
00:10:00,250 --> 00:10:01,833
[TRUNKS] Dr. Gero...?

149
00:10:01,916 --> 00:10:03,291
[PICCOLO suspira]

150
00:10:04,500 --> 00:10:05,875
[TIEN suspira]

151
00:10:12,583 --> 00:10:14,000
Dr. Gero?!

152
00:10:14,083 --> 00:10:16,875
Como você poderia
sabe uma coisa dessas?!

153
00:10:16,958 --> 00:10:19,791
EU! Saber! O que! EU! Vi, Vegeta!

154
00:10:19,875 --> 00:10:21,500
Era uma foto daquele cara velho

155
00:10:21,583 --> 00:10:23,625
em um dos meus pais
revistas científicas,

156
00:10:23,708 --> 00:10:27,958
e embaixo dele em grande e em negrito
letras diziam "Dr. Gero"!

157
00:10:48,291 --> 00:10:49,291
--[BULMA] Pronto, agora...
--[BABY TRUNKS chora]

158
00:10:49,375 --> 00:10:50,458
--Não chore...
--[BABY TRUNKS chora]

159
00:10:50,541 --> 00:10:53,666
--Shhh... esse é meu garoto.
--[VEGETA rosna]

160
00:10:53,750 --> 00:10:57,583
--Está tudo bem... Ah! Oh!
--[BABY TRUNKS chora]

161
00:10:57,666 --> 00:10:59,708
Bem, foi fácil
erro, Vegeta.

162
00:10:59,791 --> 00:11:00,958
O que?!

163
00:11:01,041 --> 00:11:02,375
[BULMA] Com todos os
modificações Dr. Gero

164
00:11:02,458 --> 00:11:04,708
feito para si mesmo, é difícil
dizer que ele já foi humano.

165
00:11:04,791 --> 00:11:06,541
É realmente incrível
o que ele fez!

166
00:11:06,625 --> 00:11:09,250
Pena que eu li
ele é um idiota.

167
00:11:09,333 --> 00:11:10,708
Agora, agora...

168
00:11:15,125 --> 00:11:17,625
Você nos contou um monte de mentiras!

169
00:11:17,708 --> 00:11:19,166
Maldito seja, garoto!

170
00:11:19,250 --> 00:11:23,416
Você disse que o Dr. Gero foi destruído
pelos Androids que ele criou!

171
00:11:23,500 --> 00:11:26,791
Você não nos disse que ele
se transformou em um!

172
00:11:26,875 --> 00:11:28,916
[TRUNKS] A linha do tempo como
Eu sei que deve ter mudado

173
00:11:29,000 --> 00:11:32,291
quando viajei para cá
do futuro!

174
00:11:32,375 --> 00:11:33,583
Ah, cara...

175
00:11:33,666 --> 00:11:38,166
Eu estava com medo que isso
pode acontecer, mas...

176
00:11:38,250 --> 00:11:42,291
Mas foi um cálculo
risco que tive que correr!

177
00:11:42,375 --> 00:11:45,458
[PICCOLO] Dr. Gero mencionou
mais dois Androids a caminho.

178
00:11:45,541 --> 00:11:47,375
Eles poderiam ser os
aqueles sobre os quais você nos contou

179
00:11:47,458 --> 00:11:48,833
a última vez que você esteve aqui.

180
00:11:48,916 --> 00:11:50,125
[GOHAN] Hein?

181
00:11:50,208 --> 00:11:52,250
Mas desta vez, eu acho
seria uma boa ideia

182
00:11:52,333 --> 00:11:54,250
para você nos contar
como eles são!

183
00:11:54,333 --> 00:11:57,291
Nós não queremos fazer
o mesmo erro duas vezes.

184
00:12:01,375 --> 00:12:03,958
[TRUNKS] Os andróides que eu
sabemos que foram criados pelo Dr. Gero,

185
00:12:04,041 --> 00:12:07,166
para ter certeza. Mas ao contrário do
andróides desajeitados que você conheceu hoje,

186
00:12:07,250 --> 00:12:09,416
esses dois são
elegante e gracioso.

187
00:12:09,500 --> 00:12:13,000
O Android 18 foi projetado para parecer
como uma linda jovem.

188
00:12:13,083 --> 00:12:16,041
Android 17 é um menino
quem usa um lenço vermelho

189
00:12:16,125 --> 00:12:18,666
e tem cabelos longos e escuros.

190
00:12:18,750 --> 00:12:21,958
Mas ambos têm o
mesmos olhos cruéis e sem vida.

191
00:12:22,041 --> 00:12:25,041
Sim, são os olhos deles que
vai me assombrar mais.

192
00:12:25,125 --> 00:12:28,041
Cara, essas coisas
parece muito malvado!

193
00:12:28,125 --> 00:12:29,708
Bem, esse é um
maneira de colocar isso.

194
00:12:29,791 --> 00:12:31,375
Esses Androids são implacáveis!

195
00:12:31,458 --> 00:12:33,875
Eles procuram apenas
machucar e destruir!

196
00:12:33,958 --> 00:12:36,416
Eles absorvem energia
como os dois primeiros?

197
00:12:36,500 --> 00:12:37,583
Huh?!

198
00:12:37,666 --> 00:12:40,708
Não. Esses dois não precisam.

199
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
A energia deles, é
dura... para sempre...

200
00:12:43,958 --> 00:12:45,458
[VEGETA] O quê?!

201
00:12:45,541 --> 00:12:49,333
Isso é absurdo! Eles têm
ficar sem energia algum dia!

202
00:12:50,333 --> 00:12:51,500
--[TRUNKS rosna]
--[BABY TRUNKS chora]

203
00:12:51,583 --> 00:12:53,291
[BULMA] Ah... está tudo bem...

204
00:12:53,375 --> 00:12:56,416
[BULMA murmura]

205
00:12:56,500 --> 00:12:59,708
Ei... Como é que Goku
não está aqui agora?

206
00:12:59,791 --> 00:13:03,333
Bem, ele caiu com
aquele estranho vírus cardíaco.

207
00:13:03,416 --> 00:13:06,208
Ele foi para casa para o
antídoto que você deu a ele.

208
00:13:06,291 --> 00:13:08,375
Achei que você soubesse.

209
00:13:08,458 --> 00:13:12,875
Eu não posso acreditar na história
escorregou tanto!

210
00:13:12,958 --> 00:13:16,791
[GOKU geme]

211
00:13:16,875 --> 00:13:20,666
Ah, Goku! Por favor, não desista!

212
00:13:20,750 --> 00:13:24,958
Homem! Espero que não tenhamos dado
ele o antídoto tarde demais!

213
00:13:25,041 --> 00:13:26,916
Você tem que lutar contra isso, Goku!

214
00:13:27,000 --> 00:13:31,458
[GOKU grita]

215
00:13:31,541 --> 00:13:33,291
[CHICHI soluça]

216
00:13:33,375 --> 00:13:36,416
Não, por favor, não!

217
00:13:36,500 --> 00:13:43,791
--[GOKU grita]
--[CHICHI soluça]

218
00:13:43,875 --> 00:13:45,125
[pensando] Esses idiotas!

219
00:13:45,208 --> 00:13:48,208
Quando eu ativo 17 e 18,
Piccolo e Vegeta

220
00:13:48,291 --> 00:13:50,000
vai entender
de uma vez por todas

221
00:13:50,083 --> 00:13:53,041
o incrível poder
das minhas criações!

222
00:13:54,375 --> 00:13:56,250
[BULMA grita]

223
00:13:56,333 --> 00:13:58,666
Como você ousa, Vegeta! Eca!

224
00:13:58,750 --> 00:14:01,000
Toda vez que você cola
sua carinha geek

225
00:14:01,083 --> 00:14:03,458
na frente de Trunks
você o faz chorar!

226
00:14:03,541 --> 00:14:04,791
--[BULMA rosna]
--[VEGETA rosna]

227
00:14:04,875 --> 00:14:06,791
[KRILLIN ri]

228
00:14:06,875 --> 00:14:08,375
--Está tudo bem...
--[BABY TRUNKS chora]

229
00:14:08,458 --> 00:14:11,916
Seu pai não vai assustar
você com aquela caneca feia dele.

230
00:14:12,000 --> 00:14:15,708
Bulma, você vai esquecer
a criança por um minuto?

231
00:14:15,791 --> 00:14:17,833
Você sabe onde
O laboratório do Dr. Gero é?

232
00:14:17,916 --> 00:14:19,791
O que? Que laboratório?

233
00:14:19,875 --> 00:14:22,125
[VEGETA rosna]

234
00:14:22,208 --> 00:14:23,083
[BULMA] Hum...

235
00:14:23,166 --> 00:14:24,500
Bem, agora que você
mencione isso,

236
00:14:24,583 --> 00:14:27,291
Acho que me lembro de ter lido
aquele laboratório do Dr. Gero

237
00:14:27,375 --> 00:14:31,083
estava escondido em uma caverna em algum lugar
nos arredores da Cidade Norte...

238
00:14:31,166 --> 00:14:34,125
[BABY TRUNKS balbucia]

239
00:14:34,208 --> 00:14:36,250
Aposto que é tarde demais
segui-lo até lá.

240
00:14:36,333 --> 00:14:38,291
Ele provavelmente já se foi há muito tempo!

241
00:14:38,375 --> 00:14:42,250
Talvez não! Ninguém viu
ele voou para longe, foi?!

242
00:14:42,333 --> 00:14:43,666
Huh...?

243
00:14:43,750 --> 00:14:46,375
Uh... Então o que você está dizendo?

244
00:14:46,458 --> 00:14:50,333
Estou dizendo que andróide
está tentando escapar a pé!

245
00:14:50,416 --> 00:14:53,166
O que significa que ele provavelmente
não foi muito longe!

246
00:14:53,250 --> 00:14:55,958
Se for esse o caso, então nós
talvez tenha uma chance

247
00:14:56,041 --> 00:14:59,041
para encontrar este laboratório e destruir
os outros dois andróides

248
00:14:59,125 --> 00:15:01,541
antes mesmo de Gero chegar lá!

249
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
--[VEGETA] Hmph!
--[KRILLIN suspira]

250
00:15:02,708 --> 00:15:05,166
eu nunca faria
qualquer coisa tão covarde!

251
00:15:05,250 --> 00:15:06,750
Huh...?

252
00:15:06,833 --> 00:15:10,000
Apenas um curso de ação
pode me satisfazer!

253
00:15:10,083 --> 00:15:12,166
Eu vou lutar contra isso
andróides cara a cara!

254
00:15:12,250 --> 00:15:14,291
E eu vou quebrá-los
com minhas próprias mãos!

255
00:15:14,375 --> 00:15:16,250
Não!

256
00:15:16,333 --> 00:15:17,750
Huh?

257
00:15:17,833 --> 00:15:21,291
Você nunca deve subestimar
o poder desses andróides!

258
00:15:21,375 --> 00:15:23,291
Se você realmente quer
para destruí-los,

259
00:15:23,375 --> 00:15:25,833
temos que fazer isso
Do jeito do Piccolo!

260
00:15:25,916 --> 00:15:30,041
[VEGETA rosna]

261
00:15:30,125 --> 00:15:31,541
[VEGETA ri]

262
00:15:36,041 --> 00:15:37,625
Ouça! Não vá!

263
00:15:37,708 --> 00:15:40,250
Você não será capaz de lidar
os andróides sozinho!

264
00:15:40,333 --> 00:15:42,291
Temos que esperar por Goku!

265
00:15:42,375 --> 00:15:45,125
Ouça, eu só vou
diga isso uma vez!

266
00:15:45,208 --> 00:15:47,958
Eu não preciso
espere por Kakaroto!

267
00:15:48,041 --> 00:15:52,000
Eu sou um Super Saiyan agora e estou
mais forte que aquele tolo patético

268
00:15:52,083 --> 00:15:54,916
poderia
sonho de se tornar!

269
00:15:55,000 --> 00:15:56,791
Agora saia do meu caminho!

270
00:16:05,500 --> 00:16:06,875
[TRUNKS rosna]

271
00:16:09,958 --> 00:16:12,208
Cara, ele é um idiota.

272
00:16:12,291 --> 00:16:15,708
Devo admitir, agora que Vegeta
torne-se um Super Saiyajin,

273
00:16:15,791 --> 00:16:19,000
ele pode realmente ser
mais forte que Goku.

274
00:16:19,083 --> 00:16:20,583
Talvez ele tenha uma chance

275
00:16:20,666 --> 00:16:23,750
em derrotar os andróides
sozinho.

276
00:16:23,833 --> 00:16:27,458
[TRUNKS] Não, temo que ele
não tem chance.

277
00:16:27,541 --> 00:16:30,500
E eu sei disso...
porque no meu mundo,

278
00:16:30,583 --> 00:16:33,750
esses dois andróides têm
já matou Vegeta!

279
00:16:33,833 --> 00:16:35,583
Bem, eu não vou deixar
aconteceu de novo!

280
00:16:35,666 --> 00:16:37,791
Não vou deixar meu pai morrer!

281
00:16:51,375 --> 00:16:52,583
"Pai"...?

282
00:16:52,666 --> 00:16:54,458
Ele disse pai?

283
00:16:54,541 --> 00:16:56,916
[BABY TRUNKS balbucia]

284
00:16:57,000 --> 00:16:58,750
O que ele quis dizer com isso?

285
00:16:58,833 --> 00:17:01,333
Há algo que você
deveria saber, Bulma.

286
00:17:01,416 --> 00:17:02,458
Aquele garoto...

287
00:17:02,541 --> 00:17:03,583
é Trunks.

288
00:17:03,666 --> 00:17:06,208
E ele é filho de Vegeta.

289
00:17:06,291 --> 00:17:08,916
Ele é o garoto, o bebê, você
estão segurando em seus braços

290
00:17:09,000 --> 00:17:11,416
eventualmente cresce para ser.

291
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
O quê?!

292
00:17:12,708 --> 00:17:14,166
[KRILLIN choraminga]

293
00:17:14,250 --> 00:17:16,500
Oh cara, uau!

294
00:17:17,666 --> 00:17:19,583
[BABY TRUNKS balbucia]

295
00:17:19,666 --> 00:17:21,958
Nossa... Quem diria?

296
00:17:22,041 --> 00:17:23,208
[BABY TRUNKS balbucia]

297
00:17:23,291 --> 00:17:25,041
[KRILLIN] Você sabe,
agora que você mencionou isso,

298
00:17:25,125 --> 00:17:27,958
eles são meio parecidos.

299
00:17:28,041 --> 00:17:30,166
Mas que estranho!

300
00:17:30,250 --> 00:17:34,125
Quero dizer, todos nós conhecemos Trunks dois
anos antes de ele nascer!

301
00:17:34,208 --> 00:17:37,791
[BULMA chia]

302
00:17:37,875 --> 00:17:41,125
Acho que é hora de começarmos
procurando pelo Dr. Gero

303
00:17:41,208 --> 00:17:44,166
laboratório, pessoal.
Não temos muito tempo

304
00:17:44,250 --> 00:17:48,250
se quisermos chegar a esses outros
dois andróides antes dele.

305
00:17:48,333 --> 00:17:49,375
[TIEN] Hum...

306
00:17:49,458 --> 00:17:50,166
Estou dentro.

307
00:17:50,250 --> 00:17:51,750
Certo!

308
00:17:51,833 --> 00:17:59,166
[BULMA] Hm... Hã...? Hum...

309
00:17:59,250 --> 00:18:01,250
Bem, Trunks, pelo menos
sabemos que você vai crescer

310
00:18:01,333 --> 00:18:03,416
ser um lindo
jovem!

311
00:18:03,500 --> 00:18:05,041
E pense!

312
00:18:05,125 --> 00:18:08,583
Todo esse tempo, eu estava preocupado
que você se pareceria com seu pai.

313
00:18:08,666 --> 00:18:09,916
Uh...

314
00:18:10,000 --> 00:18:11,458
Ei, Bulma?

315
00:18:11,541 --> 00:18:14,500
Você poderia contar ao meu pai sobre tudo
na próxima vez que você o ver?

316
00:18:14,583 --> 00:18:17,916
E peça a ele para se apressar aqui
assim que ele melhorar!

317
00:18:18,000 --> 00:18:20,541
Eu faria, mas parece
como se eu estivesse preso aqui!

318
00:18:20,625 --> 00:18:22,875
Aquele andróide destruiu meu avião!

319
00:18:22,958 --> 00:18:26,416
Bem, acho que seria melhor
se você levasse Bulma para casa, Gohan.

320
00:18:26,500 --> 00:18:29,791
Deveríamos ser capazes de lidar
os andróides sem você.

321
00:18:29,875 --> 00:18:32,000
Ok. Mas tenha cuidado...

322
00:18:32,083 --> 00:18:34,208
[PICCOLO] Tudo bem,
pessoal! Vamos!

323
00:18:34,291 --> 00:18:36,333
Nós realmente vamos
tem que se mover rápido!

324
00:18:36,416 --> 00:18:37,791
--Certo.
--Certo!

325
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
Bem, é melhor irmos.

326
00:18:44,166 --> 00:18:45,250
Não muito rápido.

327
00:18:45,333 --> 00:18:47,208
Temos um bebê a bordo.

328
00:18:47,291 --> 00:18:49,916
[YAJIROBE] Ei!
Quanto a mim?!

329
00:18:52,166 --> 00:18:53,083
Huh...?

330
00:18:53,166 --> 00:18:54,791
[YAJIROBE] Eu poderia
use uma mão aqui!

331
00:18:54,875 --> 00:18:57,708
Vamos! Pressa!

332
00:19:00,416 --> 00:19:01,750
[ANDROID 20 pensando]
Já corri o suficiente.

333
00:19:01,833 --> 00:19:03,458
Eu deveria ser capaz
voar neste momento

334
00:19:03,541 --> 00:19:05,708
sem medo de ser visto.

335
00:19:05,791 --> 00:19:07,541
--[ANDROID 20 ri]
--[bipando]

336
00:19:07,625 --> 00:19:09,000
[ANDRÓIDE 20] Hein?!

337
00:19:14,041 --> 00:19:15,416
[Android 20 rosna]

338
00:19:16,375 --> 00:19:18,750
[pensando] Vegeta!

339
00:19:18,833 --> 00:19:21,708
[Android 20 rosna]

340
00:19:21,791 --> 00:19:24,583
[ANDROID 20 pensando] Mas como
ele me seguiu até aqui?!

341
00:19:24,666 --> 00:19:27,750
Hum...?

342
00:19:27,833 --> 00:19:29,625
[ANDROID 20 pensando]
Ambos me seguiram!

343
00:19:29,708 --> 00:19:32,166
Como eles sabiam
para que lado eu estava indo?

344
00:19:32,250 --> 00:19:33,500
Espere...

345
00:19:33,583 --> 00:19:36,500
É possível que eles sejam
indo para o meu laboratório?

346
00:19:36,583 --> 00:19:39,541
Não, deve ser uma coincidência!

347
00:19:39,625 --> 00:19:41,791
Sim, tem que ser
coincidência!

348
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
Não há como eles conseguirem
conheça a localização do meu laboratório!

349
00:19:45,541 --> 00:19:50,708
Apenas alguns cientistas do
mundo possui essa informação.

350
00:19:50,791 --> 00:19:52,166
Espere!

351
00:19:56,458 --> 00:19:58,500
[ANDROID 20 pensando]
Aquela garota! Bulma!

352
00:19:58,583 --> 00:20:00,583
Ela é a
filha do Dr. Brief,

353
00:20:00,666 --> 00:20:03,250
o presidente de
Corporação Cápsula!

354
00:20:03,333 --> 00:20:06,166
Ela pode ter aprendido
de mim do pai dela!

355
00:20:06,250 --> 00:20:07,625
Huh?

356
00:20:13,333 --> 00:20:14,541
[ANDROID 20 suspira]

357
00:20:14,625 --> 00:20:18,625
[pensando] Eles ESTÃO indo
para meu laboratório!

358
00:20:18,708 --> 00:20:22,333
Eu nunca deveria ter contado
eles têm cerca de 17 e 18 anos.

359
00:20:22,416 --> 00:20:25,125
Se eles encontrarem meus andróides
antes de ativá-los,

360
00:20:25,208 --> 00:20:27,583
eles vão tentar
destrua-os!

361
00:20:27,666 --> 00:20:31,291
Não! Eu não posso deixar isso acontecer!

362
00:20:31,375 --> 00:20:34,041
Felizmente, mesmo
Dr. Brief não sabe

363
00:20:34,125 --> 00:20:36,958
o preciso
localização do meu laboratório.

364
00:20:37,041 --> 00:20:39,083
Eu ainda posso chegar lá
antes que eles o encontrem!

365
00:20:44,125 --> 00:20:48,416
[BULMA] Gohan...? Eu, ah...

366
00:20:48,500 --> 00:20:52,541
Eu acho que é seguro se você
quer ir um pouco mais rápido?

367
00:20:55,083 --> 00:20:56,458
[TRUNKS rosna]

368
00:21:06,916 --> 00:21:09,000
Seu pai, Trunks?

369
00:21:13,166 --> 00:21:16,708
Bem, ele era um homem
de talentos incríveis.

370
00:21:16,791 --> 00:21:21,416
Você não acreditaria em alguns dos
coisas incríveis que ele poderia fazer.

371
00:21:21,500 --> 00:21:22,750
[BULMA suspira]

372
00:21:22,833 --> 00:21:24,375
[BULMA] Mas ele era um homem orgulhoso,

373
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
e meio difícil
cara saber...

374
00:21:26,708 --> 00:21:30,083
E ele nunca mostrou nenhum
carinho para qualquer um; até eu.

375
00:21:30,166 --> 00:21:34,333
Aquele homem nunca contou
eu ele se importava comigo...

376
00:21:34,416 --> 00:21:37,041
Mas... eu poderia dizer...

377
00:21:38,958 --> 00:21:40,333
[TRUNKS rosna]

378
00:21:45,500 --> 00:21:48,208
Então, você acha que
consegue acompanhar, garoto?

379
00:21:48,291 --> 00:21:48,958
[VEGETA ri]

380
00:21:49,041 --> 00:21:50,000
Vamos ver...

381
00:21:50,083 --> 00:21:51,458
[VEGETA grita]

382
00:21:53,000 --> 00:21:54,375
[TRUNKS rosna]

383
00:22:05,708 --> 00:22:07,500
[pensando] Ainda está
difícil para mim acreditar

384
00:22:07,583 --> 00:22:10,333
que ele poderia ser um
Super Saiyan na sua idade.

385
00:22:10,416 --> 00:22:13,916
Mas, novamente, ele é meu filho!

386
00:22:25,500 --> 00:22:29,875
[pássaros grasnando]

387
00:22:29,958 --> 00:22:34,375
[GOHAN grunhindo]

388
00:22:34,458 --> 00:22:35,708
Droga!

389
00:22:35,791 --> 00:22:38,000
Você está pesando
nós caímos, Yajirobe!

390
00:22:38,083 --> 00:22:39,458
Cale-se!

391
00:22:41,833 --> 00:22:44,083
[NARRADOR] Enquanto Gohan luta
com sua carga pesada,

392
00:22:44,166 --> 00:22:45,750
o resto dos nossos heróis
estão indo direto

393
00:22:45,833 --> 00:22:47,416
para o laboratório do Dr. Gero.

394
00:22:47,500 --> 00:22:49,708
Mas que novos males
esperam por eles lá?

395
00:22:49,791 --> 00:22:54,291
Descubra no próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!